第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分（第1页）

愣，相互凝视。

使格雷诺耶最为惊讶的是，他的外表如此令人难以置信的正常。侯爵说得对：

他看上去并不特殊，不好看，但也不特别难看、他的身材矮小了点，他的姿势有

点歪向左侧，他的脸部缺乏表情，简而言之，他的外表就像成千上万的其他人一

样。如果他现在走到马路上去，没有人会掉转头来瞧他一眼。如果他遇上一个像

他现在这样的人，那么他自己也不会对这个人特别留意。他会闻到，这个人除了

散发出紫罗兰香味外，就像镜子中的先生和站在镜子前的他本人一样没有什么气

味。

可是，十天前当农民见到他时，还惊叫着跑开。他当时的感觉与现在的并没

有什么不同，此刻当他闭起眼睛时，他感觉和当时没有一丁点儿不同。他吸进在

（）

他身旁升起的空气，闻着低劣的香水、天鹅绒和刚上胶的皮鞋味；他闻着丝绸织

品时十粉、胭脂和波托西产的肥皂的微弱香味。突然，他明白了，使他成为正常

人的并非鸽子汤和所谓换气的把戏，而是几件衣服、发式和一些化妆品。一他睁

开眼睛眨眨，看到镜子里的先生也对他眨着眼，他同B胭脂红的嘴唇掠过几丝微

笑，仿佛他要告诉他，他觉得他并非完全不讨人喜欢。格雷诺耶还发现，镜子中

这个已经打扮成｜人的、没有气味的形体可不能小看，至少他觉得，这形体——只

要把他化装得尽善尽美——可以对外部世界产生影响，而他，格雷诺耶，从来也

不相信会有这样的影响。他对这形体点点头，看到他也一边点头，一边偷偷地鼓

起鼻子。

翌日一一侯爵正准备教他在即将举行的社交活动中登场时最必需的姿势、手

势和舞步，格雷诺耶假装头晕发作，浑身无力并像要窒息似的跌在长沙发上。

侯爵惊慌失措。他呼唤仆人，喊叫要扇扇子，要轻便的通风机。当仆人们急

急忙忙跑来时，他在格雷诺耶一侧跪下来，拿着地洒过紫罗兰香水的手帕给他扇

空气，恳求着，哀求他重新站起来，现在不能咽气，要尽一切可能拖延到后天，

否见关于致命气体的理论将受到最严重的威胁。

格雷诺耶蜷缩着，喘着气，呻吟着，迎着手帕挥动手臂，最后像演戏一样从

长沙发上跌下去，爬到房间里最远的角落。“不要这种香水！”他竭尽全力地嚷

道，“不要这种香水！它会把我憋死的！”值到塔亚德一埃斯皮纳斯把他的手帕

扔出窗外，把他同样散发出紫罗兰香味的外衣扔进隔壁房间后，格雷诺耶才停止

发作，用变得平静的嗓音叙述起来。他说他是个香水专家，有着符合这职业要求

的敏感的鼻子，特别是当现在康复的时候对于某些香水有非常强烈的反应。偏偏

是一种非常可爱的花——紫罗兰——的香味使他如此大伤元气，他说只能这样来

解释：在侯爵的香水里紫罗兰根的提炼物含量很高，而这种提炼物由于来源于地

下，对于受过致命气体损害的人，比如像他，格雷诺耶，就有着破坏性的影响。