第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第92部分（第4页）

知道的国家，②但是这个人在名为神圣的元老院议事厅中，在神明目赌之下，

被那些他在战争中所俘虏而赦免的人，而且有些还是被他指定为他的财产的

共同继承者的人所杀害，身受23　处懦夫的伤口。这个可恶的罪行发生之后，

另一些人不逮捕这些犯罪的匪徒，反而派遣他们去作司令官和总督，他们利

用这些职权夺取公款，募集军队来反对我们，并向那些从来就敌视我们统治

的蛮族人③请求援兵。那些不肯服从他们的命令的罗马附属城市，他们已经焚

毁、劫掠了，或夷为平地了；另一些城市被他们用恐怖手段强迫拿起武器来

反抗祖国和反抗我们了。”

9。“他们中间，有些人我们已经惩罚了；④托神明的保佑，你们现在一定

会看到其余的人也将受到惩罚。虽然这项工作的主要部分我们已经完成了，

或者在我们很好的控制之下了，这就是在西班牙和高卢以及在意大利这里的

事情已经解决了，但是还有一项工作没有做，那就是进军海外，攻击那些杀

害恺撒的凶手们。⑤在我们替你们进行海外战争的前夕，我们认为，让其他的

敌人留在后方，趁我们不在此地的时候，在战争期间等待着机会，这无论对

于你们或对于我们，都是不安全的；同时，我们也认为我们不能因为他们的

缘故而迟延了，我们应当一劳永逸地在我们的前进道路上清除他们，因为我

们看见当他们通过我们和我们指挥下的军队为公敌的时候，他们已经开始向

我们作战了。”

10。“在他们方面，他们不顾神明的惩罚和人类的谴责，使多少公民和我

①　指高卢。——译者

②　指不列颠。——译者

③　帕提亚人等。——译者

④　特累邦尼阿斯（XIV。26）、狄西摩斯·布鲁图（XIV。98）等。——译者

⑤　喀西约和布鲁图等。——译者

们一起遭到毁灭！我们不会粗暴地对付很多的人；我们也不会把所有曾经反

对过我们的人，或者阴谋陷害过我们的人，或者那些只以他们的财富、他们

的富饶或他们的地位而著名的人当作敌人；我们也不会和在我们之前另一个

在内乱中整顿共和国的时候，掌握最高权力的人、那个因为他的成功而你们

称之为幸运的人①一样，杀戮那么多的人；但是三个人的敌人必然会比一个人

的敌人要多些的。我们只能报复那些最坏的和罪恶最重的人。我们这样做，

是为了你们的利益，正和为了我们自己的利益一样，因为当我们继续冲突的

时候，你们都必然会卷入很大的危险中，同时我们也必须作一些事情来安抚

我们的军队，因为我们的军队已经受到侮辱，受到刺激，被我们的共同的敌

人宣布为公敌了。虽然我们可以就地把那些我们决定要抓住的人逮捕起来，

但是我们愿意宣布他们为公敌而不愿悄悄地把他们逮捕起来；同时，这也是

为了你们的缘故，使那些被激怒的士兵们不致于超越他们所受的命令去反对

无辜的人，而使他们根据命令去反对按名指定的某一些人，而饶恕其他的