第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第50部分（第5页）

此和解。在这两人会谈中，米特拉达梯把他一个四岁的幼女许配给阿里俄巴

赞尼斯，根据这个借口，规定他不但应保留了当时他还占据的卡巴多西亚一

①　即“战神”。——英译者

②　过去波斯帝国的都城。——译者

③　约185　公里。——译者

部分领土，并且还增加了一部分土地。于是他举行宴会，款待全体人员，依

照习惯，以黄金为奖品，赏赐那些在饮酒、吃东西、讲笑话、歌唱等等方面

得胜的人，——这个比赛只有加宾尼阿斯一个人没有参加，米特拉达梯和罗

马人之间，延续约三年之久的第二次战争④就这样终结了。

④　公元前83—81　年。——译者

Ⅹ。米特拉达梯与塞多留建立同盟。

第三次米特拉达梯战争的爆发

67。当米特拉达梯现在有闲暇的时候，他征服了博斯波鲁斯的部落，任

命他的一个儿子马查里斯作他们的国王。于是他　进攻科尔基斯人①附近的亚

加亚人（他们被认为是那些从特洛耶战争归来的时候，迷失道路的亚加亚人

的后裔），但是丧失了两个军团，一部分是在战役中死亡的，一部分是因寒

冷而死亡的，一部分是中敌人的计而死亡的。当他回国的时候，他派遣使节

到罗马去签订协议。同时，阿里俄巴赞尼斯或者是由于他自己的意思，或者

是由于别人的极力要求，派人到罗马去控诉，说卡巴多西亚没有交还给他，

米特拉达梯还保留了较大的一部分领土。苏拉命令米特拉达梯放弃卡巴多西

亚。他放弃了，于是又派遣一个使团去签订协定。但是现在苏拉已经死了；

因为元　老院忙于别的事，执政官们没有接见他们。所以米特拉达梯促使他

的女婿提格累尼斯，好象是他主动的一样，侵入卡巴多西亚。这个诡计瞒不

过罗马人，但是这个亚美尼亚国王环绕着卡巴多西亚筑起一条封锁线，把大

约三十万人掳到他本国去了，他把这些人跟另外一些人一起，安置在他当初

即亚美尼亚王位的地方，这个地方他以他自己的名字命名为提格累诺塞达，

意为提格累尼斯的城市。

68。当亚细亚正发生了这些事情的时候，西班牙总督塞多留①煽动那个行

省和所有邻近的地区背叛罗马人，他从他的同僚中选择一些人，模仿罗马的

元老院，组织一个元老院。他的党羽中有两个人，琉喜阿斯·马基阿斯和琉

喜阿斯·方尼阿斯向米特拉达梯建议，他应当和塞多留建立联盟，向他指出

他在亚细亚和邻近国家有很大的希望。米特拉达梯赞成这个建议，派遣使节

到?