第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第32部分（第3页）

饿，缺乏睡眠、恐惧、疲劳和濒于毁灭，他们完全不能支持了，于是他们放

弃了神庙的围墙，逃到神殿和屋顶上去了。

131。　于是哈士多路巴戴着橄榄树枝，秘密地逃往西庇阿那里去了。西

庇阿命令他坐在他的脚旁边，把他指给逃兵们看看。当他们看见了他的时

候，他们请求西庇阿暂时停止进攻。西庇阿一答应，他们就对哈士多路巴大

加辱骂，接着纵火焚烧神庙，他们自己葬身火中。据说，当火点燃的时候，

西庇阿可以完全看得见，哈士多路巴的妻子尽她在这个灾难中所能做得到的

打扮自己，把他的两个孩子放在她的旁边，她大声说，使西庇阿可以听见：

“对于你们罗马人，神明没有愤怒的理由，因为你们是行使战争的权利。但

是这个哈士多路巴，出卖他的祖国和祖国的神庙，出卖我和他的孩子们，愿

迦太基的神明们对他进行报复，愿你作迦太基神明的工具。”于是转而对着

哈士多路巴大声地说：“鄙夫，叛徒，男子中最卑鄙的懦夫，这个火是我和

我的孩子们的坟墓。至于你，你这个伟大迦太基的领袖会去装饰一个什么样

子的罗马人的凯旋仪式呢？啊，什么样的惩罚你不会从你现在坐在他的脚旁

的那个人手中得到呢？”她骂了他之后，于是杀死她的两个孩子，投入火中，

①　医药之神。——译者

②　橄榄枝代表和平。——译者

跟着她自己也跳入火中。据说，哈士多路巴的妻子说完这些话之后，就这样

死了，本来哈士多路巴本人也应当这样死的。

132。西庇阿看到这个城市，它自建立以来，已经繁荣了七　百年，①过去

曾经统治过这样多的土地、岛屿和海洋，有许多武器和舰队、战象和金钱，

可以跟最强大的帝国相比，但是在刚毅、勇敢方面，远远地超过那些帝国（因

为它在所有的船舰和武器都被剥夺之后，还忍受了饥饿和坚持激烈的战争达

三年之久），现在已完全毁灭而终结了——西庇阿看到这个情景，据说，他

曾痛哭流涕，公然为敌人的不幸而悲伤。他自己沉思很久，回顾城市、国家

和帝国也和个人一样，都不可避免地会遭到灭亡的，回顾那个曾经一度很骄

傲自得的城市特洛耶的命运，回顾亚述帝国、米提亚帝国和后来伟大的波斯

帝国、尤其最近的马其顿帝国的命运，因而最伟大的诗人②的名句自觉地或

不自觉地从他的口中溜出来了：

“总有一天，我们神圣的特洛耶、普赖阿姆和持矛的普赖阿姆所统治的

人民，都会灭亡。”③波里比阿④在便谈中间他（因为波里比阿过去是他的老

师）引用这几行诗句的意义。波里比阿说，西庇阿毫不迟疑，坦白地说出他

自己祖国的名字来，因为当他想到人事变化无常的时候，他就担心他祖国的

命运。波里比阿一听到这句话，就把它记下来了。

①　参阅本书第193　页注①。——译者

②　指荷马。——译者

③　《伊利亚特》Ⅵ。448，449；根据布赖安特的译文。——英译者