第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第68部分（第2页）

3。当这些事情还在秘密地进行的时候，有一个出身名门的妇女福尔维亚

把这些事情都告诉了西塞罗。她的爱人昆塔斯·库里阿斯，因为许多可耻的

行为被逐出元老院，因此被认为可以参加喀提林的这个阴谋，他以妄自尊大

和吹牛的态度告诉了他的情妇，说他不久之后就可以有很大权势的地位。这

①　罗马最后的民主运动。——译者

②　Ⅻ。92—96。——译者

③　Ⅻ。97—115。——译者

④　此处阿庇安是弄错了，应该是“琉喜阿斯”。——英译者

①　拉丁文Inquilinus　一字为阿庇安很正确解释如上。——英译者

时候，关于意大利将发生事情的谣言也正传播开了。因此，西塞罗在全罗马

城中分段驻扎卫兵，派遣许多贵族到那些可疑的地方去，监视那里所正在发

生的事情。虽然没有人敢逮捕喀提林，因为事实还没有被确切地知道，但是

咯提林胆怯，担心迟疑的结果会使他的嫌疑增加，他相信迅速行动可以得到

胜利。他送钱到腓萨利去，命令他的同谋者杀害西塞罗，并在同一夜间，在

各个不同的地方纵火焚烧罗马城。于是他离开罗马，去和盖约·马利阿斯联

合在一起，打算聚集更多的军队，在罗马起火的时候，进攻罗马。他的虚荣

心这样大，以致他使棒斧的仪仗摆在他的前面，好象他是一个代执政官的样

子。他往马利阿斯那里去，沿途招募士兵。林都拉斯和他的同谋者决定：当

他们知道喀提林达到腓萨利的时候，林都拉斯和塞提加斯在清晨的时候，暗

藏短剑，到西塞罗的门口去求见西塞罗。当他们因自己的官阶可以进去的时

候，他们和西塞罗在门廊中谈话，不管谈什么问题；引他离开他自己的人，

把他杀死；于是人民保民官琉喜阿斯·培斯提亚马上命传令官召集人民会议，

控告西塞罗总是胆怯、煽动战争，无故准备扰乱罗马城；培斯提亚发表演说

的那天夜间，其他的人准备在12　处焚烧罗马，并加劫掠，把重要的人物都杀

死。

4。策动阴谋的首领们，林都拉斯、塞提加斯、斯泰提利阿斯和喀西约的

计划就是这样的。他们在等待着他们的时机。同时，阿罗布罗基人的使者们

正在控诉他们的行政长官们，①他们也被邀请来参加林都拉斯的阴谋，以便引

起高卢反抗罗马人的暴动。林都拉斯派遣一个名叫发尔特喜阿斯的克罗吞

人，带着一些没有签字的信件同他们一块儿到喀提林那里去。这些阿罗布罗

基人有点怀疑，因此把这件事告诉了他们国家的保护人非比阿·桑加；因为

当时的习惯，所有的属国都有保护人在罗马的。桑加把这些事实告诉了西塞

罗，西塞罗在途中逮捕了这些阿罗布罗基人和发尔特喜阿斯，马上把他们带

到元老院去。他们供认他们和林都拉斯的代理人有个协议；当他们和林都拉

斯的代理人对质的时候，他们证实科尼利阿斯·林都拉斯常常这样说，命运

之书中载着，有三个科尼利阿斯将为罗马的专制君主，其中两个，秦那和苏

拉，已经实现了。