第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第112部分（第3页）

们的职务，允许他们随意到他们所愿意去的地方。

103。当舰队准备好了的时候，屋大维又起航了。他在维波登陆，命令美

塞拉（他有两个军团的步兵）渡海到西西里，和雷必达的军队联合在一起，

由那里到塔罗明尼昂前面的海湾，就驻扎在那里；他派遣3　个军团到斯提利

斯和海峡的尽端，在那里等待事变。他命令道拉斯，从他林敦绕道航行到塔

罗明尼昂对面的西拉新山。道拉斯这样做了，他已经准备好战斗和划船。他

的步兵跟他平行前进，骑兵在陆地上侦察，利布尼大船在海上侦察。当他正

在这样行军的时候，已经从维波前进的屋大维在西拉新出现，他称赞了这支

军队的良好秩序之后，就回维波去了。我在前面已经说过了，①庞培防守着岛

上所有登陆的地方，他的舰队留在麦散那，以便支援那些需要援助的地方。

104。屋大维和庞培的准备工作就是这样的。同时还有4　个军团（这是雷

必达剩下来的军队）正在途中，乘着商船，从阿非利加航往雷必达那里去。

庞培的一个舰长培彼阿斯在海上遇着他们，他们把他当作一个朋友接待（他

们以为这些船只是雷必达派来迎接他们的）之后，他把他们毁灭了。雷必达

从各地派出一些船舰，当这些船舰到了的时候，那些逃脱了的商船误以为是

另外一些敌人，于是跑掉了。所以有些船只被焚毁了，有些被俘虏了，有些

倾覆了，其余的回到阿非利加去了。两个军团死于海中；或者如果其中有人

能游泳的话，当他们达到岸上的时候，庞培的部将提西那斯就把他们杀死了。

其他军团又上了船，跟雷必达联合在一起，有些早到，有些迟到。培彼阿斯

航行回到庞培那里去了。

105。屋大维事先侦察了海上之后，他带着全部舰队，从维波渡海到斯特

龙基利，①这是伊奥利亚群岛5　个岛屿之一。他看见在他前面西西里海岸上，

在培罗拉斯、迈利和丁达里斯等地都有大军，他猜想庞培本人是在那里。于

是他留下阿格里巴在那里指挥军队，又回维波去了。他从维波带着美塞拉和

3　个军团匆忙地开到道拉斯的军营，想趁庞培不在那里的时候，夺取塔罗明

尼昂，这样，可以同时从两方面来威胁他。为了实行这个计划起见，阿格里

巴移军前进，从斯特龙基利到亥厄拉岛，因为庞培的驻军没有抵抗，他就占

领了那个地方，打算第二天进攻在迈利的庞培部将德摩卡利斯，德摩卡利斯

有40　条船舰。庞培看见了阿格里巴的威胁姿势，从麦散那派遣他的被解放的

奴隶阿波罗菲尼斯带着45　条船舰到德摩卡利斯那里去，他本人带着70　条船

舰跟在后面。

106。阿格里巴在黎明之前，带着一半船舰航出亥厄拉，其目的只是和培

彼阿斯在海上交战。当他又看见阿波罗菲尼斯的舰队和另一翼的70　条船舰的

时候，他马上通知屋大维，说庞培带着他的较大一部分海军在迈利。于是他

本人带着他的重船舰在中央列阵，迅速地从亥厄拉召来他的其余舰队。双方

的准备工作都是绝好的。船头和船尾都有高塔。士兵们照常受到鼓励，军旗