第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第188部分（第2页）

“或是一把大螺旋钳？”

她说没有。不过，车房里也许有这类东西。

他们去搜索这幢房子，留下她独自坐在椅子上。她听见外面碎石子路上的脚步声，有时看到窗帘缝中透过来的手电筒闪光。时候不早了，她注意到壁炉架上的钟已经快九点了。那些男人好像渐渐累了。

他们继续搜查。警佐鲁南走出厨房说：“马隆尼太太，你瞧你的烤箱还开着，肉还在里面。”

“哎呀！”她惊呼起来，“真是的！”

“我最好替你关掉火，是不是？”

“那就请你把它关上，杰克。多谢你了。”

警佐再回到客厅的时候，她用她那双又大又黑、泪汪汪的眼睛望着他：“杰克·鲁南。”

“什么事？”

“你跟他们几个能不能帮我一个小忙？”

“马隆尼太太，我们会尽力而为。”

她说：“你们都在这里，你们都是派垂克的好朋友，而且是在帮忙捉拿杀他的人。现在你们一定都饿坏了，而我知道要是在他家里，我不好好招待你们，派垂克在天之灵一定不会原谅我的。你们何不把烤箱里的羊肉吃掉。烤到现在，应该恰到好处。”

“那怎么行。”鲁南警佐说。

“别客气，”她恳切地说，“我自己什么都吃不下。要是你们把它吃完，那真是帮了我一个忙。而且吃完你们还可以继续工作。”

那四位警员犹豫了好一阵子，但是他们的确都饿了，所以，最后都有些心动，一齐进厨房自己动手去吃了。那女人仍留在客厅原处，她侧耳倾听他们从敞开的门后传来的声音，她听到他们之间的对话，因为他们满嘴都是肉，说话的声音不太清楚。

“查理，再来一点。”

“不要了，别把它全吃光了。”

“她要我们把它吃完，她是这么说的。”

“好吧，再给我点。”

“那家伙一定用了一根好大的棍子打可怜的派垂克。”其中一个人说。

“所以，我说该容易找得到。”

“我也是这么想。”

“不管是谁干的，一有机会他一定就会丢掉，不会随身带着。”其中一个人打了饱嗝。

“我认为凶器一定还在这房子里面。说不定近在眼前。”

在隔壁房间里，玛丽·马隆尼开始偷偷笑了。

蕪茗译

11．丽兹·博登抡起了斧头……

〔美国〕罗伯特·勃洛克

丽兹·博登抡起斧头

砍了母亲四十下，

看到自己干了些啥，

又砍了父亲四十一下。

都说恐怖事件往往发生在子夜，源自梦中的低声细语。可我遇到的恐怖事件却在正午，由一阵寻常乏味的丁零零的电话铃声引起的。